MENTIME QUE ME GUSTA


-
-
-
-



Presione PLAY para escuchar el poema 
en la voz de la autora.
_________________________________________
__________________________
______________________
____________
_________
_____
___




Zulema KANEANDO UNPOKO fue una re/ nombrada poetisa africana, a quién se le re/conoce una breve pero muy intensa trayectoria. 

Literata prolífica, si las hubo, se le atribuye haber escrito en apenas dos años, alrededor de 1001 poemas en versos rimados, todos ellos con idéntico, anónimo y dudoso destinatario.

El inspirador de tantos textos fue un sufrido varón del que se sospecha, que a fin de protegerse de tan vehemente salva, huyó de noche y sin despedirse, al misterioso y jamás encontrado asiento tribal de los   ¨RAJANDOMESALVO¨.

Esta incivilizada actitud de huída por parte del caballero, según registros apócrifos, se vio impulsada ya sin retorno, después de que el mismo leyera en forma privada- y entre tantos otros-  un poema que le dedicara la referida poetisa, titulado en su idioma de origen: SI TE AGARRO TE TUMBO,  que nunca vio la luz  y aún permanece inédito.

De los más de un millar (1001) supra mencionados textos  alcanzaron a publicarse algo menos de la mitad, a saber: 

- Un primer libro de poemas, que no recibió aplauso alguno, cuyo título nadie recuerda y por ende, tampoco nosotros.

- Un segundo libro de poemas, que cosechó un gran reconocimiento del público (hallando así compensación al nulo acogimiento que sufriera su predecesor), titulado: ¨ME DECLARO INOCENTE¨, el que obtuvo fama mundial y es considerado actualmente una de las obras maestras de la literatura contemporánea.

Revistiendo tal laureado carácter fue traducido al español, al jeringoso y al piamontés, entre otros idiomas y dialectos.


Presentación del 2do libro de la autora: ¨ME DECLARO INOCENTE¨
______________________________________________________________________


La brumosa contracara del talento de la referida escritora, fue su reincidente monotemática, basada en los vaivenes emocionales producidos por (su ya nombrado) desequilibrante y aparentemente incurable  sentimiento no correspondido, cifrado como un amor imposible. 

Víctima de esa contumaz monotemática y habiendo agotado hasta el cansancio al tema…, a su hermano menor, a su hermana del alma, al psiquiatra, a todos sus abnegados lectores y al propio destinatario (que distaba mucho de ser un simio), resolvió seguir el buen consejo de sus íntimos, y volver a componer sólo si lograba el desafío de escribir sobre otras cosas.

Transcurrido un tiempo prudencial y completamente imposibilitada de parir una sola palabra no relacionada con el repetido argumento, en su temprana madurez, decidió retirarse a la vida ascética, sin que se conozcan rastros hasta la fecha de su eventual paradero.




Última foto de ZULEMA, antes de su retiro a la vida ascética.
_________________________________________________________


Antes de su precoz y muy poco lamentada desaparición de todos los ámbitos que solía frecuentar publicó un soneto con estrambote, cuya trama nadie creyó, pero que logró signar su prestigio en forma inalterable, titulado ¨SONETO MENTIROSO con ESTRAMBOTE MÁS MENTIROSO TODAVÍA¨, popularmente conocido también como ¨La última composición de la Zulema¨.

Acercamos aquí su adaptación en castellano, y , asimismo, haciendo honor a la primigenia raíz de la autora, destacamos que la versión original en africano de sus Obras Completas se encuentra disponible en formato digital y gratuito en las siguientes páginas: 













BREVES RESEÑAS (fuente dudosa)

Este diccionario manuscrito fue hallado debajo de la cama en la choza de Zulema, y su original se conserva en el Salón Amarillo Patito del MUSEO DEL CONGO:


macaneando: v. arg. Gerundio. Lunfardo: mintiendo.

¿Cómo se dice ¨manteca¨ en africano? 

UNTA

¿Cómo se dice ¨embarazada¨ en africano? 

BOMBO

¿Cómo se dice ¨creo que estoy embarazada¨ en africano?

BOMBO SUPONGO

¿Cómo se dice ¨me duele la cabeza¨ en africano?  

ME SUMBA EL MELÓN

¿Cómo se dice ¨¡Ohhh!¨ en africano?

¡ZAMBOMBA!

......................................................................
...........................................
..................
...
.




Ya para finalizar, transcribimos la obra que nos ocupa:





SONETO MENTIROSO 
CON ESTRAMBOTE MÁS MENTIROSO TODAVÍA

Provista de razón y buen consejo
curé mi corazón del mal de amores
que en vista de tus plenos disfavores
sufriera malestar hondo y complejo.


Borré tu antiguo rostro de mi espejo,
cerré tu archivo gris, sembré colores
con tanto frenesí que hasta las flores
menguaron su matiz con mi reflejo.


Ya no te alegorizo en mis amantes,
mi cama es una cama y no un remedo
glacial de estalactitas y diamantes;


salí del laberinto y de tu enredo.
Ya no te adoro más, soy como antes
de haberte conocido. ¡Vuelvo al ruedo!



Hoy sé que puedo
decir con buena fe y algarabía:
¡por fin te erradiqué de mi poesía!
-
-
-
-



Zulema Kaneando Unpoko

Puerto de Dungadunga
 -
(fecha desconocida) 
-
-
-
-
-







29 comentarios:

TORO SALVAJE dijo...

Zulema Kanea Bastante debería llamarse.
No deja títere con cabeza.

Estoy convencido de que seguirá escribiendo.

Besos.

SIL dijo...

Dios te oiga... Torito

:)

María Socorro Luis dijo...

Eres ÚNICA!!!

Y te adoro (y te envidio)

Ignacio Reiva dijo...

Cuando intentamos olvidar y odiar al otro es cuando lo inmortalizamos, en nuestro arte y en nosotros. Un gran beso Sil.

SIL dijo...

Yo también te adoro, SOCO!!

:)

_____________

Ha lugar por procedente e irrefutable tu comentario, Ignacio.

beso, comentador de oro =)

______________

Con tinta violeta dijo...

Después de partirme de risa durante un buen rato...observo algún tinte autobiográfico (de vos, que no mío)y vaya, vaya con la Zulema...lo de volver al ruedo lo que mas me gustó: una no puede quedarse enganchada toda la vida de un amor que por imposible...no merece la pena, ja. Por cierto esta señora poetisa africana logró reunir bastante gente: anímate, que a tus presentaciones no esperamos que acuda menos gente: de ahí para arriba.Te publicitaremos en el facebook.
Besos enormes!!!

SIL dijo...

Ya me animé, Paloma...
no con el mismo éxito de público que Zulema, reconozco.

:DDDD


Besos mil, Dama del Norte

_____________________

Netomancia dijo...

Jajaja, un lujo. Y por si fuera poco, después de toda la reseña de Margot (si, leo las etiquetas, las leo) hay un poema! Pero que nivel. Esto me hace acordar a los Les Luthiers, que luego de la presentación, regalan un tema.
Fantástico!

SIL dijo...

Guau ...



:D

Margot puso el sello =)

Beso neto, Neto.

Isabel Estercita Lew dijo...

Zambomba, este diccionarios me vuvuzeló el melón
Que grossa esta Zulema, con seguridad la mejor escritora del puerto de Dungadunga, todo junto má lindo ritmo...
Que ganas de contagiarme su algarabía y erradicarlo de mi poesía... y de mi vida 

Besooo enorme como tu genialidad

Estercita

Marinel dijo...

Ay por favor,qué dolor de mandíbula me ha entrado de reirme tanto!
Es imposible que una escritora así,de semejante tenacidad y arraigamiento escriba un último poema,ya sea en claustro o en libertad.
Y es que para una mente tan brillante no hay claustros posibles...
En serio te lo digo:
Ers incomparable,Silvina.
Besos miles.

Sensaciones dijo...

no sé qué decirte ya...
te he dicho que eres AUTENTICA, ÚNICA y ORIGINAL? pues te lo repito!!

Me encantaaaasss!!

Un besazooo, y no dejes de escribir NUNCA!!!

SIL dijo...

SIL dijo...

¡Zambomba! Estercita, no me había dado cuenta q´todo junto suena más lindo :P

Ya lo cambio !!

PD: te extrañaba =)

__________________

Reír es sinónimo de salvar el día, Marinel !!

Beso grande

_________________

Gracias, Laurita.

:)

Beso inmenso =)

Alma Mateos Taborda dijo...

Si, si que vuelva al ruedo y que se prenda a la gloria de tus musas, gigante poeta. ¡Genial! No puedo parar de reir. Eres talento vivo. Un abrazo.

dionisismo dijo...

Excelente obra la de Zulema, pero ahora pago doble contra sencillo por los bocetos de SI TE AGARRO TE TUMBO, de esta misma prolifera autora, tortuosa vida la de zulemastristeynotantotampoco, excelente reseña mi amiga. Un gran abrazo!!

SIL dijo...

Gracias, Alma.
Un gran abrazo :)

_______________

Lástima que no haya sido publicada... debe haber sido interesante esa obra perdida.

Beso, Dioni.

______________

Bardo dijo...

Conocemos el sentir poético de Zulema, ahora nos falta sus devenires en prosa... seguramente tiene parentesco con Sole " Cien años de soledad ".

Un beso, poetisa.

enricperezblog dijo...

¡Eres la pera! que decimos por aquí. Hoy me he reído un rato, sobre todo con esos precisos y ajustados antecedentes en los que nos has puesto, previos al soneto.
Pobre Zulema, toda la vida porfiando en el amor,sin resultado.
¿Tendremos más sorpresas de ella? ¿Obras perdidas y recien halladas? Reapariciones en loor de multitudes.
Ha nacido un mito ;D

SIL dijo...

Pobre Zulema , Enric !!
Me siento orgullosa, si estos delirios te despiertan una sola sonrisa

:)

Gracias miles

________________

Bardo

Zulema se lo tiene merecido, por haber regresado a MACONDO...

Beso, Poeta


_________________

Reina dijo...

Zulema es una genia total... no hay duda....!!!
Volver al ruedo es lo mejor.... que se agarren todos que se viene con fuerza....!!!

Me he reído con muchas ganas... :)
Y tamién, como a Neto, me recordó a Les Luthiers y confieso que lo leí con la vos de Marcos Mundstock... :)

Besos miles a vos y a Zulema....!!! :)

Dani Clemente dijo...

Hiiilaraantee!

SIL dijo...

Vaya honor que Ud me hace con ese comentario, Mi Reina.

PD:antes de volver al ruedo, Zulema necesita una convención de psiquiatras, a riesgo de que los abnegados terminen todos en el asiento tribal arriba mencionado.

:)

_____________________

DANI

Graaaaciasss !!

:)

______________________

MAGAH dijo...

jajajja

Zambomba Sil! Es que no podía estar en mejor lugar este original, debajo de la cama. Ese suele ser buen lugar para ir archivando malos amores, que por arriba vayan pasando otros.

Sos increíble!

Reina dijo...

naaaa.... volver al ruedo es la mejor de las terapias....!!! :)
Besos miles...!!!

SIL dijo...

Magah y Reina - y todos:

Agradezco el invaluable y oportuno apoyo moral y logístico brindado a Zulema, en tan extremo trance.

Reina dijo...

Siempre apoyaremos a todas las Zulemas que se decidan a volver al ruedo....!!!! :):):):)
Millones de besos...!!!!

Flor S dijo...

Increíble esta Zulema ;)!!
Y sí, hay amores que cuestan más que un par de lágrimas para ser erradicados.

Me dejás una sonrisa enorme. Gracias por compartir tus ocurrencias, tus letras, todo!

Besos Sil!

SIL dijo...

Decidida está.
Habría que ver si puede.

Reina dijo...

Dicen que si se quiere se puede...
Habrá que hacer todo lo posible por poder...
Y quizás hasta lo imposible también... ;)

¨ En nuestro amor hay una pena que se parece al alma.¨ (J.L.B.)

¨  En nuestro amor hay una pena que se parece al alma.¨   (J.L.B.)
Silvina Grimaldi Bonin (ARG)

Son lectores de esta página: